"It was a wonderful experience interacting with you and appreciate the way you have planned and executed the whole publication process within the agreed timelines.”
Subrat SaurabhAuthor of Kuch Woh Pal
अनुवाद करने की जरूरत हमेशा पड़ती है, आप चाहे किसी भी क्षेत्र में हों। कभी हिंदी से अंग्रेजी और कभी अंग्रेजी से हिंदी। यह एक अभ्यास पुस्तक है जिसमें दोनों तरह के एक्सरसाइज दिए गए हैं-हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद और अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद। शुरू में आसान एक्सरसाइज हैं फिर औसत और कठिन। और हां, सभी का सही जवाब अर्थात अनुवाद भी दिया गया है।
अनुवाद करने के लिए जितनी बातें जाननी चाहिए, सभी बातें इस पुस्तक में बताई गई हैं।
आप पत्रकार या अनुवादक बनना चाहते हैं तो अनुवाद सीखना अनिवार्य हो जाता है। पत्रकारिता आप हिंदी में करें या अंग्रेजी में, समय-समय पर आपको अनुवाद करने की जरूरत पड़ती है।
हिंदी माध्यम के शिक्षक, लेखक, वक्ता को भी अनुवाद आना चाहिए। आप नहीं जानते कि कब आपको हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद करने की जरूरत पड़ जाए।
इस पुस्तक में जितने एक्सरसाइज दिए गए हैं, उनका आप गंभीरता से अभ्यास करें। आपको हिंदी-अंग्रेजी अनुवाद में पूरी मास्टरी हासिल हो जाएगी। यह ऐसी काबिलियत है जो पूरी जिंदगी आपके काम आएगी।
डॉ. कुमार संजय
डॉ. कुमार संजय ने अंग्रेजी में बी.ए., एम.ए. और पीएच.डी. कर स्वयं को समृद्ध किया है। आपकी गिनती सॉफ्ट स्किल्स (कॉम्यूनिकेशन स्किल, स्पोकन इंग्लिश, ग्रुप डिस्कशन, पर्सनल इंटरव्यू और पर्सनाल्टी डेवलपमेंट) के श्रेष्ठ शिक्षकों में होती है। इन विषयों पर आपकी 16 पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं।
आपने स्पेनिन की स्थापना 1986 में की थी। यह देश के सबसे पुराने और प्रतिष्ठित अंग्रेजी शिक्षण संस्थानों में से एक है। आप स्पेनिन के संस्थापक और निदेशक हैं। हर वर्ष 800 से 1000 स्टूडेंट अपना सॉफ्ट स्किल्स इम्प्रूव करने के लिए स्पेनिन ज्वायन करते हैं और सीखकर जिंदगी में ऊंचा मुकाम हासिल करते हैं। आप सॉफ्ट स्किल्स एक्सपर्ट के रूप में उच्च सरकारी और गैर सरकारी संस्थाओं द्वारा अक्सर आमंत्रित किए जाते हैं। आप अपने डेडीकेशन, इनोवेटिव टीचिंग स्टाइल और ग्रेट सेंस ऑफ ह्यूमर के चलते स्टूडेंट्स में काफी लोकप्रिय हैं।
